nhếch mép

Cô ấy nhếch mép khi nghe câu chuyện hài.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Esquisser un léger sourire, un rictus : Décrit l'action de relever légèrement le coin des lèvres, souvent pour exprimer un sourire ironique, méprisant, contraint ou à peine ébauché. Cela ne forme pas un vrai sourire ouvert.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ nhếch mép, không nói gì. (Il a seulement esquissé un rictus, sans dire un mot.)
  • Nghe xong câu chuyện, anh ấy nhếch mép cười. (Après avoir entendu l'histoire, il a eu un léger sourire en coin.)
  • Cô ấy nhếch mép tỏ vẻ khinh bỉ. (Elle a retroussé le coin des lèvres en signe de mépris.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction non verbale, révélant des émotions complexes comme le sarcasme, le doute, l'amusement contenu ou le dédain. Elle implique une expression faciale minimale et contrôlée.

Variantes et mots apparentés

• Nhếch môi (verbe) : Variante synonyme signifiant littéralement "relever la lèvre".
• Mỉm cười (verbe) : Sourire doucement ou légèrement (souvent plus positif et moins narquois que ).

Synonymes

• Ricaner : Rire d'une manière moqueuse et discrète.
• Esquisser un sourire : Commencer à sourire légèrement.
• Avoir un rictus : Avoir une contraction des lèvres qui ressemble à un sourire forcé ou amer.

Expressions idiomatiques

• Nhếch mép cười : Littéralement "relever le coin de la lèvre pour rire". C'est la construction la plus courante pour décrire cette action spécifique.
  • Hắn nhếch mép cười một cách lạnh lùng. (Il eut un rictus froid.)